1
00:02:40,593 --> 00:02:42,220
Der går de igjen.

2
00:02:42,795 --> 00:02:46,492
– Synes du vi bør gjøre noe?
– Hva bør vi gjøre?

3
00:02:47,000 --> 00:02:49,332
Hva skjer?

4
00:02:49,402 --> 00:02:52,701
Jeg vet ikke. Han gikk opp
og begynte å gå på henne igjen.

5
00:02:53,573 --> 00:02:54,904
Hei.

6
00:02:57,076 --> 00:02:59,067
Hei, hei, hei! Jin!

7
00:02:59,846 --> 00:03:01,006
Få hendene fra henne!

8
00:03:02,015 --> 00:03:04,813
Jeg sverger til Gud, du setter din
hånd på henne en gang til...

9
00:03:06,419 --> 00:03:08,182
Få hendene fra meg!

10
00:06:38,731 --> 00:06:40,460
Michael?

11
00:06:43,936 --> 00:06:45,062
Jeg beklager.

12
00:06:48,474 --> 00:06:50,066
Ikke bekymre deg.

13
00:06:50,810 --> 00:06:53,836
Jeg stakk nesen
der den ikke hørte hjemme.

14
00:06:53,913 --> 00:06:55,244
Det er på meg.

15
00:06:55,314 --> 00:06:56,872
Du må forstå.

16
00:06:56,949 --> 00:06:58,576
Jeg må få denne flåten ferdig

17
00:06:58,651 --> 00:07:00,551
så jeg kan få gutten min
og ta ham med hjem.

18
00:07:00,620 --> 00:07:03,589
Da jeg slo deg,
Jeg beskyttet deg.

19
00:07:03,656 --> 00:07:05,590
- Ja? Fra hva?
- Fra Jin.

20
00:07:06,859 --> 00:07:09,453
Du vet ikke
hva han er i stand til.

21
00:07:11,397 --> 00:07:14,423
Det er ikke mitt problem. Det er ditt.

22
00:07:35,321 --> 00:07:37,619
Hvorfor ikke prøve kråkebolle?

23
00:07:37,690 --> 00:07:39,783
De fikk mer ping.

24
00:07:39,859 --> 00:07:41,190
Hei.

25
00:07:46,766 --> 00:07:50,964
Jeg vet at ting ble litt ekle
der nede på stranden.

26
00:07:51,037 --> 00:07:54,666
Jeg vil ikke bli involvert
i mann og kone ting,

27
00:07:54,740 --> 00:07:57,072
men jeg tenkte, du vet,

28
00:07:57,143 --> 00:07:59,338
du må kanskje slappe av.

29
00:07:59,846 --> 00:08:01,370
Så...

30
00:08:07,820 --> 00:08:10,721
Kom igjen, jeg prøver her.

31
00:08:10,790 --> 00:08:13,190
OK.

32
00:08:15,328 --> 00:08:18,661
Vil du være en outsider?
Det er din sak.

33
00:08:26,372 --> 00:08:28,738
Jeg bandt denne siden ned.

34
00:08:29,308 --> 00:08:31,640
Tror du
vil dette holde?

35
00:08:31,711 --> 00:08:35,841
Har du en fortid i Sjøforsvaret
har du unnlatt å fortelle meg om?

36
00:08:35,915 --> 00:08:38,076
- Hvorfor?
- Hvordan liker en kvinne deg?

37
00:08:38,150 --> 00:08:40,175
lære å knyte
en perfekt bowline-knute?

38
00:08:40,253 --> 00:08:42,483
Ved å date gutter med seilbåter.

39
00:08:46,025 --> 00:08:49,085
Siden du tok det opp, har jeg vært det
bekymret siden jeg møtte deg første gang

40
00:08:49,161 --> 00:08:50,822
at du kan ende opp som en spinster.

41
00:08:51,531 --> 00:08:55,126
Tilbringer lørdagskveldene mine
alene hjemme å knytte knuter?

42
00:08:55,201 --> 00:08:56,998
Kanskje med en overvektig tante.

43
00:08:58,538 --> 00:08:59,903
Det er et veldig trist bilde.

44
00:09:01,240 --> 00:09:06,109
Kanskje vi burde skaffe oss noe tau,
tilbringe en lørdagskveld alene sammen,

45
00:09:06,178 --> 00:09:07,907
og se hva som skjer.

46
00:09:15,855 --> 00:09:17,152
Pappa?

47
00:09:18,658 --> 00:09:19,989
Takk.

48
00:09:21,360 --> 00:09:25,353
Du kommer til å elske New York, Walt.
Ingen by som det.

49
00:09:25,431 --> 00:09:27,023
Det jeg virkelig vil vise deg

50
00:09:27,099 --> 00:09:29,761
– Er bygningene, arkitektur.
– Bygninger?

51
00:09:29,835 --> 00:09:32,201
jeg sa det,
til jeg så Flatiron Building.

52
00:09:32,271 --> 00:09:34,967
- Hva er det?
- Den eldste skyskraperen i byen.

53
00:09:35,041 --> 00:09:36,269
Bygget i 1902.

54
00:09:36,342 --> 00:09:39,106
Og det er flatt.
Den ene bygningen inspirerte meg

55
00:09:39,178 --> 00:09:41,169
for å begynne å tegne
og designe ting.

56
00:09:41,247 --> 00:09:43,408
- Hvorfor?
- Du må bare se det.

57
00:09:43,482 --> 00:09:46,110
- Du vil se den, ikke sant?
- Jeg antar.

58
00:09:46,185 --> 00:09:48,551
Kan jeg kaste ballen til Vincent?

59
00:09:49,956 --> 00:09:51,981
Ja. Sikker. Selvfølgelig.

60
00:09:53,726 --> 00:09:56,661
Kom igjen, Vincent!

61
00:09:57,763 --> 00:09:59,822
Wow, du lager
mye fremgang.

62
00:09:59,899 --> 00:10:02,129
- Ja, prøver.
– Det er ganske kult.

63
00:10:02,868 --> 00:10:05,302
Fikk denne bambusen til terrassen,

64
00:10:05,371 --> 00:10:09,000
fikk en del av flykroppen
for en hytte.

65
00:10:09,742 --> 00:10:11,937
Noen oppbevaringskasser.

66
00:10:12,878 --> 00:10:14,812
Hva skjer?

67
00:10:14,880 --> 00:10:17,041
Jeg tenkte jeg skulle gi deg beskjeden.

68
00:10:17,116 --> 00:10:18,344
Ja?

69
00:10:18,417 --> 00:10:21,944
Det er mye snakk om
hvem går på dette med deg.

70
00:10:22,822 --> 00:10:25,620
<i>Hei, mann,
det er ikke Queen Mary. </i>

71
00:10:25,691 --> 00:10:29,218
Jeg har bare plass til fire personer.

72
00:10:29,295 --> 00:10:30,728
Det er en åpen plass.

73
00:10:30,796 --> 00:10:32,661
Hvem tok den andre?

74
00:10:32,732 --> 00:10:34,791
Hva er i veien, doktor?

75
00:10:34,867 --> 00:10:36,835
Føler du deg utenfor?

76
00:10:37,670 --> 00:10:39,638
- Tar du med deg Sawyer?
- Jepp.

77
00:10:39,705 --> 00:10:42,674
Kjøpte meg en billett
på denne lille karet.

78
00:10:42,742 --> 00:10:46,109
La meg fortelle deg,
prisen var bratt.

79
00:10:46,178 --> 00:10:49,841
Kunne brukt den kabelen
for å holde opp mitt nye strandhus.

80
00:10:49,915 --> 00:10:51,610
Har du solgt ham en plass?

81
00:10:51,684 --> 00:10:54,152
Jeg trengte fall til masten.

82
00:10:54,220 --> 00:10:57,986
Godt jeg er en sparer,
ikke en forbruker, hva, doktor?

83
00:11:05,164 --> 00:11:08,156
Hvor mye lenger skal du
la han behandle deg på denne måten?

84
00:11:08,934 --> 00:11:10,367
- Vær så snill...
- Sol.

85
00:11:12,038 --> 00:11:13,266
Han er mannen min.

86
00:11:13,339 --> 00:11:16,206
En mann du er redd for å fortelle
du snakker engelsk.

87
00:11:17,276 --> 00:11:19,608
Jeg prøver å forstå, Sun.

88
00:11:20,546 --> 00:11:23,208
Han var ikke alltid slik.

89
00:11:25,618 --> 00:11:28,815
Han pleide å fortelle meg det
hvor vakker jeg så ut for ham.

90
00:11:30,756 --> 00:11:32,656
Han var så øm.

91
00:11:37,163 --> 00:11:39,529
Og så var han annerledes.

92
00:11:40,599 --> 00:11:42,567
Hva forandret ham?

93
00:11:45,071 --> 00:11:48,234
Trenger litt hjelp!

94
00:11:51,844 --> 00:11:54,039
Hei, Charlie, hva skjer?

95
00:11:54,113 --> 00:11:56,343
Flåten, den står i brann. Se.

96
00:12:15,301 --> 00:12:17,701
Ingen! Ingen!

97
00:12:19,672 --> 00:12:21,640
Ingen!

98
00:12:29,682 --> 00:12:30,774
Hvor er han?

99
00:12:31,684 --> 00:12:33,276
Hvor i helvete er han?

100
00:12:38,157 --> 00:12:39,419
Hvor er han?

101
00:12:41,594 --> 00:12:43,528
- Hvor er han?
- Hun forstår ikke.

102
00:12:43,596 --> 00:12:46,565
- Hei! Hvor er han?
- Slapp av.

103
00:12:46,632 --> 00:12:48,327
Mannen hennes gjorde dette.
Hun vet!

104
00:12:48,400 --> 00:12:50,027
Prøver du å beskytte ham nå?

105
00:12:50,102 --> 00:12:52,093
- Hun var med meg!
- Nei, Walt!

106
00:12:52,171 --> 00:12:54,230
Kom tilbake.

107
00:12:54,306 --> 00:12:56,103
– Nei, det er gjort.
- Sol, vent!

108
00:12:56,175 --> 00:12:57,938
Jeg skal knekke nakken hans!

109
00:12:58,010 --> 00:13:01,537
- Bare ta det med ro, mann.
– Vi vet ikke at Jin gjorde dette.

110
00:13:01,614 --> 00:13:03,878
– Er du seriøs?
- Sawyer, hold kjeft!

111
00:13:03,949 --> 00:13:07,316
– Vi så ham på stranden.
- Det betyr ikke at han tente på flåten.

112
00:13:07,386 --> 00:13:08,785
Ja, hvem gjorde det da, Jack?

113
00:16:26,652 --> 00:16:28,244
Hva vil du?

114
00:16:30,456 --> 00:16:32,720
Jeg vil gjerne snakke med deg
om Shannon.

115
00:16:36,028 --> 00:16:37,893
Det er godt mulig søsteren din og jeg

116
00:16:37,963 --> 00:16:40,488
kommer til å bli
mer enn bare venner.

117
00:16:42,001 --> 00:16:43,696
Hva er dette,

118
00:16:44,570 --> 00:16:46,663
noe Midtøsten?

119
00:16:46,739 --> 00:16:49,230
Du vil ha min velsignelse
eller noe?

120
00:16:50,409 --> 00:16:53,401
- Mitt håp er at du ikke vil protestere.
- Ja?

121
00:16:58,350 --> 00:17:01,877
Jeg forlenget en høflighet,
ikke spør om din tillatelse.

122
00:17:02,454 --> 00:17:04,615
La meg fortelle deg om søsteren min.

123
00:17:06,892 --> 00:17:09,759
Hun liker eldre menn,
gutter som kan ta vare på henne.

124
00:17:10,796 --> 00:17:13,731
Min gjetning er på dette stedet
du passer regningen.

125
00:17:15,134 --> 00:17:19,036
Hun vil få deg til å føle deg som den største
mens du får henne det hun trenger,

126
00:17:19,104 --> 00:17:22,596
og når hun får hva
hun vil, hun går videre.

127
00:17:24,410 --> 00:17:25,934
Når hun gjør det,

128
00:17:27,613 --> 00:17:29,843
ikke ta det personlig, mann.

129
00:17:57,810 --> 00:17:59,402
Rotet opp turen min, sjef.

130
00:18:12,991 --> 00:18:14,652
Hei, der er du.

131
00:18:14,726 --> 00:18:17,695
Kom og hjelp meg med dette.
Jeg ødelegger det fullstendig.

132
00:18:20,432 --> 00:18:24,698
- Det ser ut til at du har det bra.
- Ja, flink til å få det til å kollapse.

133
00:18:24,770 --> 00:18:27,238
Du er veldig dyktig, Shannon.

134
00:18:27,306 --> 00:18:30,002
Jeg er sikker på at du ville klare deg
bygge den på egen hånd.

135
00:18:34,279 --> 00:18:35,746
Hva skjer?

136
00:18:38,484 --> 00:18:42,045
Kanskje du burde finne
en annen venn

137
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
for å hjelpe deg med krisesenteret ditt.

138
00:18:49,261 --> 00:18:52,628
Du har snakket med broren min,
har du ikke?

139
00:19:01,273 --> 00:19:03,264
Å, ekkelt!

140
00:19:03,775 --> 00:19:06,175
Utrolig for deg, middag til meg.

141
00:19:06,678 --> 00:19:08,612
Boone, hvor er han?

142
00:19:08,680 --> 00:19:11,080
- Vet ikke.
– Hva mener du med at du ikke vet?

143
00:19:11,150 --> 00:19:14,586
- Dere to er som jungelvenner.
- Beklager. Jeg har ikke sett ham.

144
00:19:14,653 --> 00:19:17,588
Vel, hvis du ser ham,
be ham holde munn lukket.

145
00:19:17,656 --> 00:19:20,056
Hvis han har noe å si,
la Sayid stå utenfor det

146
00:19:20,125 --> 00:19:22,787
- Og si det til ansiktet mitt.
- Bør jeg skrive ned dette?

147
00:19:22,861 --> 00:19:26,490
Bare be ham om å bli
i helvete.

148
00:19:26,565 --> 00:19:28,055
Liker du ham?

149
00:19:29,668 --> 00:19:32,398
- Hva?
- Sayid.

150
00:19:34,706 --> 00:19:36,230
Er du seriøs?

151
00:19:37,409 --> 00:19:40,742
For hvis du liker ham,

152
00:19:40,812 --> 00:19:43,007
hva har det å gjøre
med broren din?

153
00:19:44,950 --> 00:19:46,178
Du er en voksen kvinne.

154
00:19:46,251 --> 00:19:48,651
Du kan rope på Boone
til du er blå i ansiktet,

155
00:19:48,720 --> 00:19:50,881
alt du gjør
gir ham det han vil ha.

156
00:19:52,024 --> 00:19:55,152
- Ja, hva er det?
- Din oppmerksomhet.

157
00:19:57,930 --> 00:20:02,424
Alle får et nytt liv
på denne øya, Shannon.

158
00:20:04,469 --> 00:20:07,199
Kanskje det er på tide du starter din.

159
00:20:15,681 --> 00:20:17,444
Du må være ganske redd, ikke sant?

160
00:20:17,516 --> 00:20:21,145
Redd. Du forstår
redd, ikke sant? Ikke sant?

161
00:20:23,655 --> 00:20:25,350
Hvis du ikke er det,

162
00:20:25,424 --> 00:20:27,153
du kommer til å bli det, Bruce.

163
00:20:27,826 --> 00:20:30,920
Folk nede på stranden kanskje
har vært leger og regnskapsførere

164
00:20:30,996 --> 00:20:32,156
for en måned siden,

165
00:20:32,231 --> 00:20:34,927
<i>men det er Lord of the Flies-tid nå.</i>

166
00:26:01,893 --> 00:26:05,420
- Michael! Ta det med ro!
- Jeg skal ta det med ro, greit!

167
00:26:05,497 --> 00:26:07,192
Vent på, mann!

168
00:26:07,265 --> 00:26:10,757
- Hei, brente du flåten min?
- Bare roe deg ned.

169
00:26:10,835 --> 00:26:13,395
- Hei, gå til side.
- Bare roe deg ned!

170
00:26:13,471 --> 00:26:15,837
Brente du flåten min?
Hvorfor brente du flåten min, mann?

171
00:26:15,907 --> 00:26:17,875
Ro deg ned og tenk
om det et minutt.

172
00:26:17,943 --> 00:26:20,002
- Se på hendene hans.
- Slapp av, Jack.

173
00:26:20,078 --> 00:26:22,308
Hold den!
Alle må slappe av!

174
00:26:44,836 --> 00:26:46,565
Hva sa han?

175
00:26:50,075 --> 00:26:51,303
Sa du noe til meg?

176
00:26:51,376 --> 00:26:53,105
Michael!

177
00:26:53,178 --> 00:26:55,772
Si det igjen.
Nei, nei, si det igjen, mann!

178
00:27:02,220 --> 00:27:03,915
- Hei! Hei!
- Lett, doktor!

179
00:27:03,989 --> 00:27:07,686
– En kamp om gangen.
- Han har rett. Dette er mellom dem.

180
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
Stopp det!

181
00:27:46,498 --> 00:27:48,932
La ham være i fred!

182
00:27:59,978 --> 00:28:02,913
Han brente ikke flåten din.

183
00:28:17,595 --> 00:28:20,655
- Snakker du engelsk?
- Så det ikke komme.

184
00:28:20,732 --> 00:28:24,224
Forsto du oss hele denne tiden?
Hvorfor sa du ingenting?

185
00:28:24,302 --> 00:28:27,863
Flåten din sto allerede i brann
da han kom.

186
00:28:27,939 --> 00:28:30,737
Han brant hendene
prøver å slå det ut.

187
00:28:30,809 --> 00:28:32,504
Hvorfor løp han da?

188
00:28:44,556 --> 00:28:46,751
Nøyaktig. Det var det jeg trodde.

189
00:28:46,825 --> 00:28:51,057
Min mann er mange ting,
men han er ikke en løgner.

190
00:28:51,129 --> 00:28:53,893
Du skal forelese oss
om å lyve, Betty?

191
00:28:53,965 --> 00:28:55,523
Fra ansiktsuttrykket hans,

192
00:28:55,600 --> 00:28:58,694
selv din gamle mann her
visste ikke at du snakket engelsk.

193
00:28:58,770 --> 00:29:02,206
- Hvordan vet vi at hun ikke dekker?
- For det er hun ikke!

194
00:29:05,009 --> 00:29:07,807
– Hvorfor skulle han brenne flåten?
- Han har vært etter meg!

195
00:29:07,879 --> 00:29:10,347
- Alle vet det!
- OK, det er personlig.

196
00:29:10,415 --> 00:29:13,407
Hvorfor ta det ut på vår beste sjanse
på å komme seg av øya?

197
00:29:15,053 --> 00:29:17,715
Hvorfor skulle noen av oss
blokkere et forsøk på å komme seg hjem?

198
00:29:18,656 --> 00:29:21,489
Vi er så opptatt av å peke
fingeren mot hverandre

199
00:29:21,559 --> 00:29:24,687
som vi ignorerer
den enkle ubestridelige sannheten

200
00:29:24,763 --> 00:29:27,596
at problemet ikke er her,
det er der!

201
00:29:27,665 --> 00:29:29,394
De har angrepet oss!

202
00:29:29,467 --> 00:29:32,664
Saboterte oss,
bortførte oss, myrdet oss.

203
00:29:33,738 --> 00:29:37,333
Kanskje det er på tide at vi slutter å skylde på oss
og begynte å bekymre seg for dem!

204
00:29:41,312 --> 00:29:43,507
Vi er ikke de eneste menneskene
på denne øya,

205
00:29:43,581 --> 00:29:45,549
og vi vet det alle!

206
00:29:52,757 --> 00:29:55,749
Han gjorde det ikke.

207
00:30:44,409 --> 00:30:46,274
Se på dette.

208
00:30:48,713 --> 00:30:51,648
Jeg kan ikke redde en ting.

209
00:30:51,716 --> 00:30:54,150
Pontonger, terrassebord...

210
00:30:54,219 --> 00:30:56,312
Brann brant opp all hyssing!

211
00:30:56,387 --> 00:30:57,979
Faen!

212
00:31:00,158 --> 00:31:01,420
Gud...

213
00:31:11,269 --> 00:31:14,204
- Jeg beklager, mann.
- Det er greit.

214
00:31:14,873 --> 00:31:16,204
Nei.

215
00:31:16,274 --> 00:31:19,641
Kom hit.
Kom hit.

216
00:31:21,713 --> 00:31:25,342
Se...
Vi har alle tilbakeslag.

217
00:31:25,416 --> 00:31:27,714
Jeg mener, gud vet, mann.

218
00:31:29,854 --> 00:31:31,685
Det er bare livet.

219
00:31:32,523 --> 00:31:34,218
Vi begynner på nytt, ok?

220
00:31:35,159 --> 00:31:36,820
Skal du bygge en til?

221
00:31:36,895 --> 00:31:40,023
Ja. En bedre en.

222
00:31:41,032 --> 00:31:42,727
Kan jeg hjelpe?

223
00:31:42,800 --> 00:31:44,700
Ingen tvil om at du kan hjelpe.

224
00:31:44,769 --> 00:31:46,532
Kom igjen!

225
00:32:33,952 --> 00:32:35,920
Jeg skulle forlate deg!

226
00:32:38,122 --> 00:32:41,091
Jeg skulle komme meg vekk.

227
00:32:43,528 --> 00:32:46,554
Men du fikk meg til å ombestemme meg.

228
00:32:48,666 --> 00:32:52,033
Du fikk meg til å tenke
at du fortsatt elsket meg.

229
00:37:32,917 --> 00:37:35,317
Hva var det for noe?

230
00:37:38,422 --> 00:37:41,016
Alle får et nytt liv
på denne øya.

231
00:37:45,463 --> 00:37:48,296
Jeg vil gjerne begynne nå.

232
00:38:04,782 --> 00:38:06,147
Har du en motstander?

233
00:38:08,319 --> 00:38:10,685
Hurley skylder meg $83 000.

234
00:38:11,322 --> 00:38:14,189
Jeg sa til ham at jeg ville gi ham
en sjanse til å vinne den tilbake.

235
00:38:18,029 --> 00:38:20,259
Det er en stund siden
siden du og jeg spilte.

236
00:38:21,432 --> 00:38:25,334
- Jeg har ikke 83 000 dollar.
- Det er greit.

237
00:38:28,039 --> 00:38:30,667
- Hvor er popen din?
– Nede på stranden, tror jeg.

238
00:38:30,741 --> 00:38:33,972
Jeg har ikke lov til å gå
hulene etter mørkets frembrudd.

239
00:38:36,314 --> 00:38:38,248
Har du en pappa?

240
00:38:38,316 --> 00:38:40,181
Alle har en pappa.

241
00:38:40,251 --> 00:38:41,809
Er han kul?

242
00:38:44,655 --> 00:38:46,623
Nei.

243
00:38:46,691 --> 00:38:48,591
Nei, det er han ikke.

244
00:38:54,965 --> 00:38:57,695
– Ja!
- Bra for deg.

245
00:39:00,271 --> 00:39:02,262
Hei, du bryr deg
hvis jeg spør deg om noe?

246
00:39:02,340 --> 00:39:03,830
Sikker.

247
00:39:05,910 --> 00:39:08,378
Hvorfor brente du flåten, Walt?

248
00:39:19,390 --> 00:39:21,790
Ikke bekymre deg.
Jeg skal ikke fortelle det.

249
00:39:22,793 --> 00:39:25,023
Du må ha hatt
en virkelig god grunn.

250
00:39:30,901 --> 00:39:33,233
Jeg vil ikke flytte lenger.

251
00:39:35,139 --> 00:39:37,664
Jeg har flyttet steder
hele livet mitt.

252
00:39:42,146 --> 00:39:44,114
Jeg liker det her.

253
00:39:50,554 --> 00:39:52,920
Jeg liker det her også.

254
00:40:16,080 --> 00:40:18,105
Båt.

255
00:40:30,261 --> 00:40:31,250
Hei.

256
00:40:33,431 --> 00:40:37,094
<i>* Damien Rice: Delikat</i>

257
00:42:02,620 --> 00:42:04,850
En jævel.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

